Jubileum Paula Breitnera - FC Bayern München

Jubileum Paula Breitnera.

Dnes 05/09/2011 sa legenda nášho klubu a člen siene slávy FC Bayern, Paul Breitner dožíva významného životného jubilea - 60 rokov. Narodil sa v Kolbermoore vo vtedajšom západnom Nemecku. V Bundeslige odohral 369 zápasov a strelil 103 gólov, z toho v našom mužstve 255 zápasov a 83 gólov. V reprezentácii za A-mužstvo odohral 48 zápasov a strelil 10 gólov. Za fcbayern.sk mu prajem všetko najlepšie, hlavne veľa šťastia a zdravia!!!

Klubová kariéra:
1957–1961    SV-DJK Kolbermoor
1961–1970    ESV Freilassing
1970–1974    FC Bayern München - 109 zápasov/17 gólov
1974–1977    Real Madrid - 84 zápasov/10 gólov
1977–1978    Eintracht Braunschweig - 30 zápasov/10 gólov
1978–1983    FC Bayern München - 146 zápasov/66 gólov

Reprezentačná kariéra:
1968–1970    Západné Nemecko mládež -16 zápasov/1 gól
1971               Západné Nemecko U-23 - 1 zápas/0 gólov
1971–1982    Západné Nemecko - 48 zápasov/10 gólov

Úspechy:
Bayern München:
víťaz Bundesligy: 1971/1972, 1972/1973, 1973/1974, 1979/1980, 1980/1981
víťaz DFB pohára: 1970/1971, 1981/1982
Európsky pohár: víťaz 1973/1974, finalista 1981/1982

Real Madrid
víťaz La Ligy: 1974/1975, 1975/1976
víťaz Copa del Rey: 1974/1975

Západné Nemecko:
víťaz EURO 1972
víťaz MS 1974 a finalista MS 1982

Individuálne ocenenia:
futbalista Nemecka 1981
strieborná lopta v ankete Európsky futbalista 1981

Pri príležitosti svojho významného životného jubilea poskytol rozhovor denníku Bild. Prinášam jeho voľný preklad.

Bild: Gratulujeme! Náš darček pre vás: Nebudeme používať oslovenie "šesťdesiatnik Breitner" - a teda ani poukazovať na rivala Bayernu - Mníchove 1860.
Paul Breitner: Dobre, ďakujem pekne, páni! V opačnom prípade by sme museli interview hneď zrušiť...

Bild: Prečo?
Paul Breitner: Pre mňa existuje len FC Bayern. Moji rodičia od roku 1955 išli každých 14 dní sa motorke 45 km do Mníchova, aby mohli vidieť FC Bayern. Bol som nútený od štyroch rokov byť Bayern fanúšikom.

Bild: Dnes ste na cestách za Bayern ako vyslanec značky. Neunavuje vás to ešte?
Paul Breitner: Určite nie. Bayern ovplyvnil môj život a ja som za to vďačný. V roku 1978 Uli Hoeness, Karl-Heinz Rummenigge a ja, sme sa pričinili o to, že FC Bayern znovu ožil. V tej dobe bol klub skoro na dne! Položili sme základ pre to, čo je dnes FC Bayern. Musím byť vďačný klubu a klub musí byť vďačný mne, je to vyrovnané.

Bild: Chceli by ste byť profesionálom v dnešnej dobe?
Paul Breitner: Nie. Prežil som 60 nádherných rokov. Nenechal by som si ujsť jediný deň, a to ani deň, kedy to bolo zlé. Vždy som chcel robiť divadlo, byť proti niečomu, bojovať za niečo. Kde by som mohol urobiť dnes? Mohol by som byť maximálne odporcom Castor Transportu (preprava nukleárneho materiálu po Európe - pozn. prekl.) - pekne ďakujem.

Bild: Ako vidíte situáciu medzi profesionálmi dnes?
Paul Breitner: Naša "oldies" generácia bola iná, dnešná doba naše deti kazí, všetko upadá. V súčasnej dobe má mladý 14 rokov a poradcu, ktorý mu všetko hovorí. Ak má ale potom 25-26 rokov a má byť zodpovedný, nemôže, lebo nevie, ako to chodí.

Bild: Philipp Lahm napísal knihu v 27 ...
Paul Breitner: Chcem povedať jednu vec - a síce, že tu nejde o to, že hráč píše negatívne o druhých. To porušuje kódex cti. Dokážem pochopiť hnev ľudí, ktorí sú negatívne spomenutí v jeho knihe.

Bild: Ale vo veku 60 rokov by sa už jedna dala napísať...
Paul Breitner: Súhlasím! Som už napísal 800 strán rukopisu. Je to kniha o svojom živote. Ale bude to len pre moju rodinu, najviac v edícii 10 kusov.

Bild: Aj my by sme to chceli čítať. Napríklad príbeh o tom, ako ste sa schovával v uhoľnéj pivnice pred Bundeswehrom (Nemecká armáda - pozn. prekl.). Je to pravda?
Paul Breitner: Áno s pomocou Uliho Hoenessa. Robert Swan, bývalý manažér Bayernu, ma uisťoval, že nemusím k Bundeswehru. Ale potom som zrazu musel skrývať ozbrojeným silám.

Bild: V uhoľnej pivnici?
Paul Breitner: Ja som žil s Ulim Hoenessom v byte, keď prišla vojenská polícia boli dve hodiny v noci a ja som utiekol do uhoľnej pivnice a schoval som sa. To trvalo pár nocí. Bol ale na mňa vydaný zatykač, takže ma mohli chytiť kdekoľvek na ulici, takže som nakoniec aj tak skončil v kasárňach.

Bild: Čo sa stalo ďalej?
Paul Breitner: To je dlhý príbeh. Ja som nakoniec zostal v armáde a keď FC Bayern hral cez víkend v Bundeslige ja som čistil záchody. Na konci základného výcviku, som sa dostal do športového klubu a mohol som sa častejšie dostať von z kasární. Ale to som bol už dávno súčasťou tímu. Jedného dňa, boli problémy s personálnym obsadením vzadu. Mal som letieť do Hannoveru a druhý deň tam hrať. Kedže Udo Lattek skutočne nemal záložníka, postavil ma vľavo do zadu. Uhrali sme remízu 2:2 a mne to išlo tak dobre, že som si obháljil svoju pozíciu.

Bild: A armáda?
Paul Breitner: Po zápase som bol v dobrej nálade a povedal som Robertovi Swanovi, že by mal vyriešiť všetko s ozbrojenými silami - inak by som mohol svoj príbeh rozpovedať v tlači. O deň neskôr bolo zrazu všetko vyriešené.

Bild: V roku 1974 ste vyhral majstrovstvá sveta. Bol váš gól vo finále proti Holandsku váš najdôležitejší gól kariéry?
Paul Breitner: Víťazstvo bolo najdôležitejšie. Bez tohto titulu by som rozhodne neprišiel do Realu Madrid. Najdôležitejší bol môj gól v skupine proti Čile. Bez tohto gólu by sme nehrali finále.

Bild: V roku 1998 ste bol 17 hodín reprezentačným trénerom. Potom prišiel zásadný rozhovor s vami, a DFB vzala svoje rozhodnutie späť. Ľutujete dnes túto príležitosť
Paul Breitner: Nie, nikdy som a nikdy nebudem. Nerozmýšlam nad tým "čo by bolo keby." Nezaťažujem takýmito mýšlienkami svoju hlavu.

Bild: Čo si myslíte o našom národnom tíme na Euro 2012? trúfate si odhadnúť umiestnenie?
Paul Breitner: 2. miesto za Španielskom. Iba v prípade, že by boli Španieli príliš hlúpi a využili by len 85 percent svojej kapacity, máme reálnu šancu na titul.

Bild: Čo očakávate od Bayern v tejto sezóne?
Paul Breitner: Titul v Bundeslige a že dôjdu čo najďalej v Lige majstrov.

Bild: Je skupina s Manchestrom City, Villarrealom a Neapolom ľahká alebo ťažká?
Paul Breitner: Manchester je silný. Ale štvrté mužstvo z Talianska a štvrté zo Španielska - o čom je reč? Tých musíte poraziť ak chcete finále. Tu nie je o čom diskutovať. Jeden sen by tu bol, finále proti FC Barcelona.

Bild: A čo si želáte k narodeninám?
Paul Breitner: Iba jedno: a síce, aby sme nespomínali tie čísla, o ktorých sme hovorili na začiatku. To mi naozaj stačí!

foto: www.fcbayern.de, internet