Rozhovor van Buyten - FC Bayern München

van Buyten: „ Ja som bol ozaj ten posledný.“

13/01/2014

Patria k tréningovému táboru, ako volanie muezínov: na dvoch plotoch, dve vlajky, ktoré na každom tréningu pozdravujú „Big Dannyho“. Na mysli majú Daniela van Buytena, 1,97 metra vysokého obra v obrane, ktorý už medzičasom hrá svoju ôsmu sezónu za FC Bayern.  V rozhovore pre portál fcbayern.de porozprával belgický reprezentant, ktorý začiatkom februára oslávi svoje 36. narodeniny, okrem iného o podpore od fanúšikov, o práci s Pepom Guardiolom, o svojich plánoch do budúcnosti. A keď sa zamýšľa nad svojimi začiatkami, dostáva husiu kožu.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Rozhovor s Danielom van Buytenom:

fcbayern.de: Daniel, koľký zimný tábor v poradí je tento?
van Buyten: „Fúha...Teraz som asi 15 rokov medzi profíkmi, teda asi pätnásty v poradí.“

fcbayern.de: Keď sa obzrieš dozadu na tvoje profesionálne roky, ako sa zmenil tréningový tábor?
van Buyten: „Keď si mladý, ideš stále na plný plyn. A potom niekedy medzičasom zistíš, že prichádzajú isté fyzické problémy. Čím si starší, tým viac počúvaš svoje telo, vieš lepšie zaobchádzať so záťažou a vypracoval si si akúsi rutinu. Dnes už jednoducho viem, ako to v tréningových táboroch funguje, aké to je ťažké, kedy si musím dopriať prestávku. Mladý hráč to ešte nevie tak dobre ukočírovať.“

fcbayern.de: Vo februári budeš mať 36 rokov. Prečo sa ešte trápiš v tréningovom tábore?
van Buyten: „Lebo milujem svoje povolanie. A keď do toho ideš s láskou, nie je to žiadne trápenie. Mám to rád. Nemôžem sedieť doma a nič nerobiť. To u mňa nefunguje. Musím byť v pohybe. Veľmi ma to „hecuje“ a každý rok si vychutnávam tú výzvu, držať krok s 20, 21-ročnými mladíkmi. Milujem tento boj. A prečo nie, pokiaľ to moje telo dobre znáša? Celý svoj život som preto preorientoval, moju životosprávu, všetko. V tridsiatich šiestich rokoch už samozrejme nemôžem žúrkovať každý deň až do polnoci.“

fcbayern.de: Tu v Katare ťa povzbudzuje na každom tréningu tvoj vlastný fanklub. Trénuje sa ti potom ľahšie?
van Buyten: „Prirodzene, že ma to teší a ženie vpred. Ja však vôbec neviem, kto to vlastne je. Boli tu už i minulý rok, vtedy však ešte bez vlajok na plotoch.“

fcbayern.de: V roku 1997 si podpísal v Charleroi svoj prvý profesionálny kontrakt. Hral si vo Francúzsku, Anglicku a v Nemecku. Všetko si už vyhral. Čo sa ešte môžeš naučiť u Pepa Guardiolu?
van Buyten: „Človek sa vždy má čo naučiť. Na každý tréning prinesie kus svojej filozofie, svoj štýl práce. Naši mladí hráči sa môžu považovať za veľkých šťastlivcov, že majú možnosť pracovať s takými veľkými trénermi ako Guardiola, či Heynckes. Môžu sa rýchlejšie zlepšovať a vyvíjať, než ja na mojom začiatku.“

fcbayern.de: Čo konkrétne je iné u Guardiolu?
van Buyten: „Tréner nás stále povzbudzuje, aby sme ešte viac pracovali s loptou, aby sme nemali žiaden strach, aj keď je niekedy veľký tlak. Na tréningoch hráme traja na jedného, alebo traja na dvoch na malej ploche, na troch-štyroch metroch, v zápase máme na to 20 metrov! Preto: žiaden strach! Odvahu!“

fcbayern.de: Uvedomuješ si, že nie je žiadnou samozrejmosťou, že sa niekto 35-ročný tak vysoko aktívne zúčastňuje na tých obrovských historických úspechoch, ako si sa v minulom roku podieľal ty?
van Buyten: „Som veľmi hrdý na to, že som dokázal v mojom veku ešte držať krok. Ostatní hráči musia v 31. alebo 32. roku veku skončiť s kariérou – ja som v tridsaťpäťke hral v zápasoch proti Arsenalu, Juventusu a Barcelone. To je senzácia! Ja som vyhral „quintle“,  päť titulov za sebou, to je v Belgicku jedinečné! Keď pomyslím na to, odkiaľ pochádzam (Froidchapelle, pozn.redaktora) ...... Začínal som v najnižšej súťaži, v klube na poslednom mieste, nižšie sa už ani nedá hrať! Ja som bol skutočne ten najposlednejší! A teraz hrám v najlepšom klube z celého sveta! Tak to môžem byť ozaj veľmi hrdý! Keď na to pomyslím, dostávam husiu kožu ako pralinky!“ (ukazuje celú ruku).

fcbayern.de: Ďalší vrcholný bod tvojej kariéry je už v dohľade: Majstrovstvá sveta toto leto. Tvoj prvý veľký turnaj boli MS v roku 2002. Uzatvára sa tým istý kruh?
van Buyten: „Áno, po dvanástich rokoch sa s Belgickom vraciame na Majstrovstvá sveta. To je špica! Máme znova dobré mužstvo, taký mix mladých a skúsených hráčov. Mladí hrávajú v najlepších kluboch, preto sa celý manšaft výrazne zlepšil: preto sme skončili ako prví v skupine a tak sme sa pri losovaní dostali do prvého koša. V rebríčku FIFA sme zrazu boli na šiestej pozícii. V Brazílii chceme podať tie najlepšie výkony, no hlavne prejsť skupinou (súpermi v skupine sú: Rusko, Južná Kórea a Alžírsko, pozn. redaktora). V osemfinále by sme sa možno mohli stretnúť s Nemeckom.“

fcbayern.de: A čo príde po MS?
van Buyten: „Možno skončím po MS s reprezentáciou. V mojom veku nebude na škodu, ak reprezentačné prestávky budem využívať na regeneráciu a odpočinok. No ešte nepadlo konečné rozhodnutie. Momentálne sa však plne sústredím na zisk titulu s FC Bayern.“

fcbayern.de: A čo po ukončení aktívnej kariéry. Čo sa ti tam tak vpredu črtá?
van Buyten: „Určite chcem ostať pri futbale. Je celkom možné, že si urobím trénerskú licenciu. Možno sa nasmerujem na prácu hráčskeho agenta, poradcu. Neustále sa stretávam s tým, ako sú mladí hráči využívaní, až zneužívaní. Ja som tak rád, že som našiel jedného špičkového agenta. Preto som si už dávnejšie myslel, že by som presne toto mohol robiť aj ja, pomáhať práve mladým hráčom. Mohol by som byť však aj „scoutom“.  Myslím, že mám celkom dobrý odhad a v Belgicku máme zrovna super generáciu mladých hráčov. Je teda viacero možností a vecí, ktoré by ma určite bavili.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

foto: www.fcbayern.de