Rozhovor Elber - FC Bayern München

Elber: „ Bol som prvý, kto sa odvážil.“

11/05/2014

Zberateľ titulov, kráľ strelcov a najmä - miláčik publika: Giovane Elber patrí so štyrmi ligovými titulmi, troma ziskami nemeckého pohára a jedným triumfom v Lige majstrov nielen medzi najúspešnejších, ale aj najobľúbenejších hráčov histórie FC Bayern.

V rozhovore pre portál fcbayern.de si tento Brazílčan zaspomínal na predošlé spoločné majstrovské oslavy bundesligového rekordéra. Jedinečný a prvotriedny útočník sa pozrel i na nadchádzajúce stretnutie svojho bývalého klubu VfB Stuttgart, na finále o pohár DFB, aj na majstrovstvá sveta v Brazílii.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Rozhovor s Giovanem Elberom:

fcbayern.de: Haló Giovane! Práve sme ťa chytili na tvojej farme hovädzieho dobytka v Brazílii. Určite veľmi namáhavá práca, že?
Giovane Elber: (smiech): „To áno! Je to pre mňa úplne iné zamestnanie. Vstávam každé ráno o piatej a o pol šiestej už sedím na koni. Mám túto farmu síce už od prelomu storočia, no ešte vždy sa niečo nové naučím. To je úžasné!.“

fcbayern.de: Čo ťa na tom najviac baví?
Elber: „Je krásne byť v neustálom kontakte s prírodou. Ráno vstaneš a vidíš krokodíly, papagáje, všelijaké zvieratá. Každý deň je iný. Pamätám si, ako som svoje rodine sľúbil, že po skončení mojej futbalovej kariéry si nájdem na ňu viac času. Ale opak je pravdou (smiech). Veľmi veľa cestujem.“

fcbayern.de: Apropos zábava: vraj si práve ty zaviedol tzv. pivové sprchovanie. Je to pravda?
Elber: „No, ja som bol vlastne prvý, ktorý sa odvážil „osprchovať“ takto trénera (smiech). Bolo to vtedy, keď bol trénerom Giovanni Trapattone. Nemal mi to však za zlé, aj keď vtedy mal so sebou len jeden oblek. Klub mu však niekde zabezpečil ešte jeden náhradný.“

fcbayern.de: Je tréner teda obľúbenou „obeťou“ hráčov?
Elber: „U trénera to je najväčšia sranda. Každý deň si s ním, má veľkú autoritu a rešpekt. Ale keď sláviš titul, môžeš vystúpiť z vlastnej kože, odosobniť sa. Raz sme si dovolili pivom osprchovať aj Uli Hoeneßa, bola to tiež zábava. Vôbec sa nehneval, vždy bol v pohode. No, ak sme však prehrali ... (smiech).“

fcbayern.de: Keď sme pri tých oslavách: požiadali sme fanúšikov, aby nám cez Twitter zaslali otázky pre teba. @Bastiano31 by chcel vedieť: Ktorý bol tvoj najkrajší majstrovský moment?
Elber: „Môj prvý titul majstra bol pre mňa výnimočný (r. 1999 s FC Bayern, pozn. redakcie). Keď roky tvrdo pracuješ a máš pred sebou len jediný cieľ a keď napokon ten deň príde, keď si za to všetko odmenený: tento moment sa nedá nikdy zabudnúť. Potom chceš tú misu vyhrávať znova a znova.“

fcbayern.de: Pre mnohých fanúšikov je nezabudnuteľný ten „lastminute“ titul v roku 2001. Je to iné ak sa získa titul takto „natesno“ alebo tak suverénne, s obrovským rozdielom?
Elber: „Stať sa majstrom v poslednej sekunde je samozrejme iný, lepší pocit. Vtedy v Hamburgu som už nebol na trávniku a zo všetkých strán som počul: FC Bayern to už pobabral, už zápas prehral. A predsa sa staneš napokon majstrom! To bol šialený pocit!“

fcbayern.de: V sobotu pôjdu hráči Bayernu v autobuse na Marienplatz. Aký je toto pocit?
Elber: „Je to vždy a znova nádherné. Človek vie, že sme zasa niečo dobré vykonali pre klub. To je krásny pocit. Je úplne hrozné, ako dlho to trvá, než auto dorazí na Marienplatz, lebo všade okolo sú davy ľudí a to je super. Je to obrovská zábava, takto oslavovať s fanúšikmi.“

fcbayern.de: Pred žúrkou Bayern ešte čaká zápas proti VfB Stuttgart. @CuoreDiCorleone by rád vedel, ako prežívaš zápasy medzi tvojimi bývalými klubmi.
Elber: „Sú to pre mňa vždy výnimočné zápasy. Už keď som bol profíkom vo VfB, som hneď na začiatku pozeral do rozpisu zápasov, kedy budeme hrať proti FC Bayern. Zažil som vynikajúce časy vo VfB a som ešte stále spätý s klubom, aj preto, že jeho manažérom je môj dobrý kamarát Fredi Bobič. Sme často v kontakte. Ale moje srdce patrí FC Bayern.“

fcbayern.de: Ako často sa dostaneš do Mníchova?
Elber: „ Raz, dvakrát za mesiac tam cestujem. Let trvá aj s medzipristátím cca 20 hodín, ale to mi vôbec nevadí (smiech). Zväčša pristaneme v Mníchove ráno o šiestej hodine a potom okamžite potrebujem bielu klobásu. Tá mi doma v Brazílii veľmi chýba. A bavorské pivo, samozrejme!“

fcbayern.de: Ako sa ti páči hra FC Bayernu v tejto sezóne?
Elber: Tá je super! Manšaft je pod vedením Pepa Guardiolu ešte lepší, to je zjavne vidieť. Proti Realu Madrid síce vypadli, ale vyhrať Ligu majstrov sa nedá každý rok. Čo však FC Bayern v tejto sezóne predviedol, je fenomenálne.“

fcbayern.de: O poldruha týždňa bude hrať FC Bayern proti Borussii Dortmund o pohár DFB. Ako odhaduješ šance klubu?
Elber: „50:50. Dortmund má výborné mužstvo. Dúfam, že FC Bayern strelí skorý gól, to im dodá ešte viac sebadôvery. Veľmi sa na zápas teším, narazia na seba dva najlepšie kluby, to vždy bývajú veľmi pikantné zápasy. Veľmi dúfam, že budem môcť byť pri tom.“

fcbayern.de: Doma budeš v každom prípade vlastne priamo na mieste konania Majstrovstiev sveta. Aká vysoká je už horúčka v Brazílii, pár týždňov pred začiatkom turnaja?
Elber: „Horúčka stúpa rapídne, radosť je obrovská. Objavili sa síce na začiatku nejaké problémy, ale najneskôr s prvým písknutím do píšťalky budú všetci veľkými fanúšikmi Brazílie. Nemecký manšaft má taktiež veľmi vysoký kurz.“

fcbayern.de: Ako ty vidíš šance Rafinhu a Danteho na MS?
Elber: „Dobre. Dante odohral v ostatnom čase veľmi dobré zápasy za Brazíliu a zanechal veľmi dobrý dojem. Aj Rafinha by mohol byť v kádri na MS, má za sebou vynikajúcu sezónu. Som veľmi napätý, ako sa Luiz Felipe Scolari rozhodne.“

Fcbayern.de: Ty sa počas majstrovstiev stretneš s Mehmetom Schollom....
Elber: „Presne tak. Počas turnaja v Rio de Janeiro budeme spolu pracovať pre nemeckú televíziu. To teda nebude vôbec ľahké pre nás: zábava, pláž, more, caipirinia... (smiech). Scholl určite nebude chcieť po majstrovstvách odtiaľto ani odísť.....(smiech).

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

foto: www.fcbayern.de