Pozvanie zástupcu FC Bayern - FC Bayern München

Hlavná ponuka:

Aktuality > Novinky > 2012/2013

Pozvanie zástupcu FC Bayern na Slovensko.

Veľké Orvište. Mála obec na Slovensku (1082 obyvateľov, údaj k 31.12.2011), asi 4 km severozápadne od mesta Piešťany. Nachádza sa na spojnici miest Piešťany – Vrbové. Pravidelný návštevníci už o tejto obci zaiste počuli, možno niektorí z vás o tejto obci počujú prvý krát. V roku 2013 sa v obci uskutoční spoločný program pri príležitosti osláv 900. výročia od prvej písomnej zmienky o obci Veľké Orvište. Prečo to všetko spomínam? Z tejto obce pochádza jeden zo zakladajúcich členov oficiálneho fanklubu FC Bayern München na Slovensku Bayern Rivvis - Roman Táborský. Človek, ktorý sa stará okrem iného aj o to, aby sme našich miláčikov mohli z času na čas vidieť v Mníchove naživo. Práve v jeho hlave skrsla myšlienka oficiálne pozvať na túto milú udalosť zástupcu FC Bayern München. Či sa šťastie usmeje a či sa to podarí, je síce vo hviezdach, alebo ak chcete v Mníchove :-), ale chceli sme vás informovať, že takáto snaha tu je. Oficiálna pozvánka už bola zaslaná do Mníchova. O prípadnom úspechu alebo neúspechu požiadavky vás samozrejme budeme informovať. Držte teda všetci palce, aby sa túto vyznamnú udalosť podarilo zorganizovať. Zatiaľ prikladám k nahliadnutiu originál pozývacieho listu ako aj jeho slovenský preklad.

Pozývací list DE

Pozývací list SK

Zástupca FC Bayern nepríde...

Ako sme vás v minulých dňoch informovali, Roman z Rivvisu pozval pri príležitosti osláv 900. výročia od prvej písomnej zmienky o obci Veľké Orvište, zástupcu FC Bayern na Slovensko.

Z Mníchova prišla veľmi diplomatická, ale žiaľ záporná odpoveď. Napriek tomu praje fcbayern.sk obci Veľké Orvište príjemné oslavy tohto krásneho jubilea. Zároveň chcem povedať, že neprestávame veriť, že sa podobnú myšlienku poradí zrealizovať niekdy v budúcnosti.

Prikladám pôvodný text zápornej odpovede, ako aj slovenský preklad:

Sehr geehrter Herr Taborsky,
vielen Dank für Ihre Einladung zu einem gemeinsamen Programm
anlässlich des 900. Jahrestags von Dorf Vel'ké Orviste.
Es freut uns sehr, dass wir auch in der Slowakei so tolle
Fans haben dürfen, die uns unterstützen!
Leider wird es aus terminlichen Gründen nicht möglich sein,
dass ein Vertreter des FC Bayern Ihr Fest besuchen wird.
Wir bedauern dies und wünschen ihnen allen
dennoch ein gelungenes Fest mit viel Freude!
Mit freundlichen Grüßen,
_____________________________________________
Aika Schugg
Assistenz Abteilungsleiter Raimond Aumann
Abteilung Fan- und Fanclubbetreuung

Preklad:

Vážený pán Táborský,
Ďakujem za pozvanie do spoločného programu pri
príležitosti 900. výročia obce Vel'ké Orvište.
Sme veľmi radi, že môžeme mať tak skvelých fanúšikov
na Slovensku, ktorí nás podporujú!
Bohužiaľ, z dôvodu načasovania nie je možné,
aby sa zástupca FC Bayern navštívil túto udalosť.
Ľutujeme a prajeme všetkým úspešnú akciu s veľkou radosťou!
S pozdravom,
_____________________________________________
Aika Schugg
Asistentka Raimonda Aumanna
vedúceho fanklubu a oddelenia starostlivosti o fankluby